1
00:00:09,444 --> 00:00:10,979
Свет и Тьма.

2
00:00:11,380 --> 00:00:13,849
Последняя битва Богов
завершилась жестокой схваткой...

3
00:00:14,182 --> 00:00:15,617
...между Марфой,
Богиней Созидания...

4
00:00:15,851 --> 00:00:18,987
...и Кардис, Богиней Разрушения.

5
00:00:20,055 --> 00:00:21,590
В результате этого...

6
00:00:22,090 --> 00:00:28,397
...континент был расколот
на две части.

7
00:00:29,731 --> 00:00:34,236
С тех пор меньшую из них
люди называют...

8
00:00:34,936 --> 00:00:36,605
...Лодосс - Проклятый Остров.

9
00:00:39,074 --> 00:00:44,179
"Битва Героев"

10
00:01:12,207 --> 00:01:14,676
Вокруг меня сильнейшие
рыцари королевства

11
00:01:14,843 --> 00:01:16,411
Теперь-то я точно в безопасности!

12
00:01:16,778 --> 00:01:17,813
Дурак думкой богатеет.

13
00:01:18,013 --> 00:01:20,982
Голова колонны -
самое опасное место.

14
00:01:21,283 --> 00:01:23,785
Враги всегда нападают
сюда в первую очередь.

15
00:01:24,186 --> 00:01:26,621
Ну да, заливай больше.

16
00:01:26,855 --> 00:01:28,290
Таковы законы тактики.

17
00:01:28,490 --> 00:01:29,758
Надо же...

18
00:01:41,403 --> 00:01:42,404
Срочные известия!

19
00:01:43,071 --> 00:01:46,441
На наш отряд напали
стаи мерзких тварей!

20
00:01:46,942 --> 00:01:48,543
Лорду Кашу требуется помощь!

21
00:01:48,744 --> 00:01:50,445
Что известно о главных силах врага?

22
00:01:51,413 --> 00:01:52,147
Мы не встретили их.

23
00:01:53,081 --> 00:01:54,216
Чтоб тебя, Белд!

24
00:01:54,816 --> 00:01:56,618
Пустил на нас своих монстров.

25
00:01:56,852 --> 00:01:58,086
Те самые, с которыми мы
уже сражались?

26
00:01:58,754 --> 00:02:00,989
Он использует их как
живое прикрытие.

27
00:02:01,356 --> 00:02:03,825
Там может быть и тысяча,
и десять тысяч.

28
00:02:05,427 --> 00:02:06,595
Король Кашу!

29
00:02:08,764 --> 00:02:10,365
Они снова атакуют!

30
00:02:23,178 --> 00:02:26,548
Они не лучше, чем дикие звери!

31
00:02:26,948 --> 00:02:29,985
Без паники!
Держать строй!
Сражайтесь!

32
00:02:52,774 --> 00:02:53,909
Принц Джестер!

33
00:02:54,609 --> 00:02:58,347
Даже ты, мой друг, не можешь
видеть всего!

34
00:03:38,754 --> 00:03:40,989
Итак, началось...

35
00:03:46,094 --> 00:03:50,799
Рвёшься побыстрей в битву,
Сэр Рыцарь?

36
00:03:52,768 --> 00:03:57,472
Держи себя в руках, иначе
перегоришь до настоящего дела.

37
00:04:09,685 --> 00:04:12,320
Мой сын подарил.
Сказал - на счастье.

38
00:04:19,995 --> 00:04:21,163
Что нам делать?

39
00:04:21,830 --> 00:04:25,834
Если они соединятся, то
станут очень опасны.

40
00:04:27,569 --> 00:04:31,006
Прежде чем убить, быка
следует заманить на бойню.

41
00:04:38,914 --> 00:04:42,084
Ваше Величество,
они зашли в ловушку.

42
00:04:42,818 --> 00:04:44,619
Король Кашу!

43
00:04:48,223 --> 00:04:48,990
Вот и ты!

44
00:04:50,359 --> 00:04:51,093
Да, сир!

45
00:05:20,622 --> 00:05:21,990
Это западня!

46
00:05:25,694 --> 00:05:26,928
Вот они!

47
00:05:40,776 --> 00:05:42,711
Мы окружены!

48
00:05:45,747 --> 00:05:47,015
Проклятье!

49
00:05:48,383 --> 00:05:50,485
Попались как каменные крысы в горн!

50
00:05:51,153 --> 00:05:53,588
Парн, к бою!

51
00:06:24,152 --> 00:06:26,054
Скачи, Этох!

52
00:06:27,723 --> 00:06:29,758
Время раздумий и разговоров
прошло.

53
00:06:30,225 --> 00:06:32,694
Теперь мы должны сражаться.

54
00:06:33,228 --> 00:06:34,696
Даже если враг победит...

55
00:06:35,230 --> 00:06:38,166
Не задерживайся,
ты нужен другу.

56
00:06:39,334 --> 00:06:40,102
И помни...

57
00:06:56,785 --> 00:06:59,888
Лодосс будет спасен войной...
Бред!

58
00:07:00,155 --> 00:07:02,724
Карла думает именно так.

59
00:07:03,592 --> 00:07:05,027
Пойдем, не будем заставлять её
ждать.

60
00:07:05,260 --> 00:07:07,362
Может быть у нас получится
лучше чем у Парна.

61
00:07:21,309 --> 00:07:22,944
Умри, Ведьма!

62
00:07:24,680 --> 00:07:28,150
Значит, этого хочет Король Фаан?

63
00:07:36,091 --> 00:07:37,726
Ты помогаешь Мармо!

64
00:07:38,026 --> 00:07:39,428
Ты наш враг!

65
00:07:40,128 --> 00:07:42,798
Я могу помочь и Валису,
подумай?

66
00:07:45,600 --> 00:07:47,736
Мне всё равно.

67
00:07:52,274 --> 00:07:55,777
Должна сказать спасибо
Фаану и Ворту...

68
00:07:56,311 --> 00:07:58,313
Вы мне ещё пригодитесь.

69
00:07:59,081 --> 00:08:01,650
Ворт, почему ты молчишь?!

70
00:08:13,328 --> 00:08:15,797
Малыш может быть Избранным.

71
00:08:52,167 --> 00:08:53,135
Ваше Высочество!

72
00:08:53,835 --> 00:08:57,005
Только что получены
вести от войска!

73
00:08:58,240 --> 00:08:59,708
Мы обречены...

74
00:09:01,977 --> 00:09:03,712
Я слышу тебя...

75
00:09:10,185 --> 00:09:10,919
Это он!

76
00:09:17,559 --> 00:09:18,627
Тот самый!!!

77
00:09:31,473 --> 00:09:33,875
Меч - не игрушка для детей.

78
00:09:34,843 --> 00:09:35,677
Что?!!

79
00:09:35,911 --> 00:09:37,646
Я покажу, для чего он нужен.

80
00:09:38,480 --> 00:09:39,915
Ах ты!

81
00:09:58,500 --> 00:09:59,267
Не лезь.

82
00:10:01,603 --> 00:10:03,138
Это мой бой.

83
00:10:15,417 --> 00:10:16,718
Где ты?

84
00:10:23,091 --> 00:10:27,462
Ты ведь не забыл ещё мое лицо?!

85
00:10:34,670 --> 00:10:35,404
Стой, трус!

86
00:10:41,376 --> 00:10:44,212
Дело близится к финалу...

87
00:10:48,350 --> 00:10:51,920
"Хроники Войны За Лодосс"

88
00:12:05,494 --> 00:12:07,162
Сколько лет, сколько зим...

89
00:12:18,440 --> 00:12:20,676
Забудь о прошлом.

90
00:12:20,876 --> 00:12:22,978
Из нас останется только один...

91
00:12:24,279 --> 00:12:25,647
...мой бывший друг.

92
00:12:25,914 --> 00:12:27,983
Как пожелаешь, Фаан.

93
00:12:58,980 --> 00:13:01,783
Неужели это судьба, Белд?

94
00:13:02,150 --> 00:13:04,920
Тебе не достанется Лодосс!

95
00:13:05,320 --> 00:13:08,423
Я никогда не хотел его завоёвывать!

96
00:13:08,890 --> 00:13:11,360
Объединение ли, захват...

97
00:13:11,727 --> 00:13:12,694
Всё едино!

98
00:13:19,634 --> 00:13:24,639
Лодосс не будет
принадлежать никому.

99
00:13:34,583 --> 00:13:35,550
Ваше величество!

100
00:13:35,851 --> 00:13:38,587
Парн, твой долг сейчас -
остановить Карлу!

101
00:13:53,835 --> 00:13:57,706
Даже если война закончится...

102
00:13:57,873 --> 00:14:01,209
...с нею Лодосс не будет знать покоя.

103
00:14:01,376 --> 00:14:02,077
С чём ты?!

104
00:14:02,878 --> 00:14:07,015
Карла верит, что делает благо...

105
00:14:07,549 --> 00:14:09,351
...но это не так.

106
00:14:09,985 --> 00:14:13,455
Значит, если убить её,
то война закончится?

107
00:14:13,822 --> 00:14:20,595
Не знаю, но это наверняка избавит
нас от большей беды.

108
00:14:21,163 --> 00:14:21,997
Беды?

109
00:14:22,464 --> 00:14:23,398
Объясни!

110
00:14:23,865 --> 00:14:28,303
Карла больше не считает
себя человеком.

111
00:14:29,004 --> 00:14:36,211
За эти пятьсот лет она
возомнила себя богиней.

112
00:14:36,812 --> 00:14:38,880
И если не помешать ей сейчас...

113
00:14:39,381 --> 00:14:44,920
...то наша земля будет
обречена на ужасную участь.

114
00:14:45,954 --> 00:14:48,357
Тебе нужно...

115
00:14:54,830 --> 00:14:57,599
...сломать обруч, который
она носит!

116
00:14:57,866 --> 00:15:00,369
В нём находится её душа!

117
00:15:04,339 --> 00:15:05,340
Что с тобой?!

118
00:15:07,442 --> 00:15:08,710
Я слышал Ворта?

119
00:15:33,001 --> 00:15:35,971
Мы не изменились за эти годы.

120
00:15:36,972 --> 00:15:41,410
Я ещё поживу, чтобы
увидеть твои похороны!

121
00:15:44,179 --> 00:15:46,181
Не дождёшься.

122
00:16:51,279 --> 00:16:55,017
Лодосс не достанется никому!

123
00:17:24,680 --> 00:17:27,249
Слушайте все!
Быстро в укрытие!

124
00:19:37,512 --> 00:19:38,246
Сир...

125
00:19:39,648 --> 00:19:42,217
Послушайте, мы не можем
просто оставить...

126
00:19:44,186 --> 00:19:47,255
Из праха рождённые,
во прах и вернутся.

127
00:19:50,325 --> 00:19:52,761
Погибнуть в бою.

128
00:19:55,530 --> 00:19:56,798
Нет лучшей смерти
для рыцаря!

129
00:20:03,338 --> 00:20:05,741
Война есть война.

130
00:20:06,241 --> 00:20:08,710
Безвестных солдат тысячи...

131
00:20:09,544 --> 00:20:13,081
И никто не положит
цветы на их могилы.

132
00:20:33,635 --> 00:20:36,571
Мой сын подарил.
Сказал - на счастье.

133
00:20:44,346 --> 00:20:45,480
Это неправильно.

134
00:20:46,648 --> 00:20:49,151
Так не должно быть!

135
00:20:49,985 --> 00:20:52,054
Останови Карлу!

136
00:20:54,256 --> 00:20:58,894
Или Лодосс погибнет!

137
00:21:03,965 --> 00:21:06,368
Бессмысленная война,
не щадящая никого...

138
00:21:07,469 --> 00:21:10,339
...как оказалась, может быть
не самым страшным исходом.

139
00:21:11,707 --> 00:21:14,810
Стоя среди тел своих
боевых товарищей...

140
00:21:16,278 --> 00:21:23,685
...наш юноша поклялся вырвать
корень всех несчастий Лодосса.
Карлу.

141
00:21:30,125 --> 00:21:33,528
Смотрите далее...

142
00:21:34,496 --> 00:21:37,999
После окончания битвы
мы спешим к замку Карлы.

143
00:21:38,800 --> 00:21:42,404
Может ли Гим разбудить
сердце Лейлии?

144
00:21:42,871 --> 00:21:44,773
Или сила враждебной магии
возьмёт над нами верх?

145
00:21:45,640 --> 00:21:48,477
Следующая Хроника
Войны За Лодосс:

146
00:21:49,478 --> 00:21:50,979
"Искушение для героя"

147
00:21:51,100 --> 00:21:53,979
Ради счастья своей земли,
.я. готов пожертвовать жизнью!

148
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Перевод: Zen Single Inc.
http://utenafan.org.ru

149
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
Создатель srt-файла: Smoke
lvitaly@yandex.ru

150
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
Редактор: Zen Lord
evilunic@inbox.ru

151
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
Данный фансаб является частью
проекта "Потерянная Эллада"

152
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
Всего наилучшего!