1
00:00:00,235 --> 00:00:03,705
"Хозяин Огненной Горы"

2
00:00:11,346 --> 00:00:15,250
Огненная Гора.
Обиталище злобного дракона
по имени Падающая Звезда.

3
00:00:16,451 --> 00:00:19,921
Судьба рассудила так, что
Парн всё-таки догнал...

4
00:00:20,355 --> 00:00:22,491
...отряд драконоборцев
и присоединился к нему.

5
00:00:23,792 --> 00:00:25,060
Кажется, дождик собирается?

6
00:00:25,460 --> 00:00:26,862
Неплохо бы...

7
00:00:44,246 --> 00:00:44,980
Это он!

8
00:00:45,280 --> 00:00:46,014
Дракон приближается!

9
00:00:46,515 --> 00:00:47,315
Пли!

10
00:00:58,160 --> 00:00:59,661
Боевые машины не помогают!

11
00:01:12,674 --> 00:01:13,342
Вот он!

12
00:01:40,635 --> 00:01:41,903
Чтоб тебя разорвало!

13
00:01:47,809 --> 00:01:48,410
Стой!

14
00:01:48,777 --> 00:01:49,811
Там слишком опасно!

15
00:03:18,500 --> 00:03:19,234
Подожди!

16
00:03:20,369 --> 00:03:22,571
Мы ведь пришли только
за Скипетром Поглощения?

17
00:03:23,205 --> 00:03:27,776
Когда я убью Дракона,
он станет моим.

18
00:03:28,543 --> 00:03:29,177
Что?!?

19
00:03:30,045 --> 00:03:33,148
Меч Демонов жаждет испить
крови Зверя.

20
00:03:33,715 --> 00:03:37,753
Но победить его можно,
лишь овладев Скипетром.

21
00:03:38,186 --> 00:03:40,055
Ты подвергаешь мои силы сомнению?

22
00:03:40,389 --> 00:03:41,156
Нет, но...

23
00:03:41,656 --> 00:03:42,124
Прочь с дороги!

24
00:03:42,357 --> 00:03:46,628
Только глупцы лезут
в пасть к смерти.

25
00:03:46,928 --> 00:03:47,562
Разве я похож на глупца?

26
00:03:47,763 --> 00:03:50,132
Ты не знаешь истинной
мощи Древнего Дракона!

27
00:03:54,302 --> 00:03:57,039
Твоя царапина может
стать смертельной.

28
00:03:57,606 --> 00:04:00,042
Советую запомнить это
раз и навсегда!

29
00:04:55,130 --> 00:04:56,865
Безрассудство не сделает тебя героем.

30
00:04:58,734 --> 00:05:01,336
Хотя знаешь,
может и сделает.

31
00:05:02,771 --> 00:05:07,142
У меня в печёнках сидит чувство,
что зверюга нас сожрёт.

32
00:05:09,144 --> 00:05:11,713
Как самых распоследних червяков!

33
00:05:12,214 --> 00:05:13,749
У червей тоже есть жизнь.

34
00:05:15,417 --> 00:05:18,920
Неважно кто ты есть.

35
00:05:19,755 --> 00:05:21,289
Любая жизнь драгоценна.

36
00:05:50,986 --> 00:05:53,188
Позволили Светлой Эльфии
сбежать?

37
00:05:53,655 --> 00:05:54,856
Нижайше молю о прощении,
мой господин!

38
00:05:55,023 --> 00:05:56,958
Где Пиротесса?

39
00:05:57,659 --> 00:05:58,560
Как бы это сказать...

40
00:05:58,860 --> 00:06:00,529
Помчалась к Огненной Горе?

41
00:06:00,829 --> 00:06:04,599
Ох уж эти бабы,
что люди, что эльфы.

42
00:06:05,167 --> 00:06:08,537
И после этого ты
осмелился вернуться?

43
00:06:10,972 --> 00:06:15,944
<<Байлос, могучий дух огня,
появись!>>

44
00:06:16,778 --> 00:06:19,514
<<Байлос, могучий дух огня,
появись!>>

45
00:06:19,748 --> 00:06:20,882
Лорд Вагнард!

46
00:06:24,152 --> 00:06:28,790
Ничего страшного, захвачу
Эльфию после Скипетра.

47
00:06:30,726 --> 00:06:31,993
Путь к Драконам?

48
00:06:32,260 --> 00:06:33,729
Похоже на легенду.

49
00:06:34,629 --> 00:06:39,034
Да, у нашего народа есть древняя
легенда о Победителе Драконов.

50
00:06:39,501 --> 00:06:42,337
Согласно ей Путь к Драконам
ведёт в их логово.

51
00:06:43,071 --> 00:06:44,006
Врубилась.

52
00:06:44,673 --> 00:06:47,976
Это типа задней двери прямиком
в пещеру Большого и Красного,
да Шадам?

53
00:06:48,210 --> 00:06:48,977
Точно так.

54
00:06:49,544 --> 00:06:52,080
С древних времён,
туда ушла не одна сотня...

55
00:06:52,514 --> 00:06:53,882
...мечтающих победить дракона.

56
00:06:54,049 --> 00:06:56,451
Но никто ещё не вернулся назад.

57
00:06:56,852 --> 00:06:57,819
Авантюра.

58
00:06:58,253 --> 00:06:59,087
В яблочко.

59
00:06:59,254 --> 00:07:02,224
Но иного варианта я не вижу.

60
00:07:02,924 --> 00:07:03,658
Другие мнения?

61
00:07:03,859 --> 00:07:04,693
Опасно.

62
00:07:05,060 --> 00:07:08,630
Да опасно, но не самоубийственно.

63
00:07:10,565 --> 00:07:12,834
У нашей легенды
появилось продолжение.

64
00:07:18,306 --> 00:07:21,810
Три пики, освященные Майри,
Богом Войны.

65
00:07:23,045 --> 00:07:26,014
Они помогут нам избавиться
от драконова отродья.

66
00:07:29,051 --> 00:07:32,988
Священники Майри уже куют
волшебное оружие.

67
00:07:33,488 --> 00:07:36,391
Как только оно будет готово,
мы выйдем на охоту.

68
00:07:37,693 --> 00:07:40,495
Король Кашу, возьмите меня!

69
00:07:43,465 --> 00:07:44,866
Сильно хочешь идти?

70
00:07:45,367 --> 00:07:45,934
Да, Ваше Величество!

71
00:07:46,201 --> 00:07:48,970
Одно условие:
Никаких дурацких выходок!

72
00:07:49,738 --> 00:07:52,107
Слушаться моих приказов, ясно?

73
00:07:55,577 --> 00:07:56,411
Да, сир!

74
00:08:07,089 --> 00:08:11,426
Слэйн, боюсь, ситуация намного
хуже, чем я думала.

75
00:08:12,427 --> 00:08:13,995
Значит Лодосс...

76
00:08:14,663 --> 00:08:15,997
Может быть уничтожен.

77
00:08:16,365 --> 00:08:17,032
Мама...

78
00:08:17,366 --> 00:08:19,501
Ты должен бороться!

79
00:08:20,369 --> 00:08:21,636
Всё, что я только смогу сделать.

80
00:08:21,903 --> 00:08:23,205
И я не стану сидеть сложа руки.

81
00:08:26,641 --> 00:08:29,378
Слэйн, позаботься о ней.

82
00:08:45,660 --> 00:08:46,628
Благослови нас...

83
00:09:45,520 --> 00:09:46,521
Вот теперь пора!

84
00:09:50,325 --> 00:09:51,660
Возьми меня с собой.

85
00:09:52,060 --> 00:09:54,363
А если ты встанешь не пути?

86
00:09:56,398 --> 00:09:57,432
Убей меня.

87
00:10:02,270 --> 00:10:03,605
Как пожелаешь.

88
00:10:05,140 --> 00:10:05,874
Пошли!

89
00:10:20,756 --> 00:10:24,993
"Хроники Войны За Лодосс"

90
00:10:39,775 --> 00:10:41,977
Так вот он какой, Путь к Драконам...

91
00:10:48,550 --> 00:10:50,018
Ваше Величество, возьмите.

92
00:10:54,289 --> 00:10:58,794
Пусть сила наших рук и
благословение Майри помогут нам
пронзить сердце злобной твари.

93
00:10:59,327 --> 00:11:01,396
Да будет рана, нанесённая
вами, смертельной!

94
00:11:03,865 --> 00:11:05,267
Шадам, остаешься за главного.

95
00:11:09,738 --> 00:11:11,606
Помогите ему, Боги...

96
00:11:24,920 --> 00:11:25,687
Вперёд!

97
00:11:37,432 --> 00:11:38,667
Путь разделяется.

98
00:11:39,167 --> 00:11:40,435
Я проверю!

99
00:11:50,545 --> 00:11:54,750
Запомни, удобный путь -
неправильный путь.

100
00:11:55,283 --> 00:11:56,585
Значит пошли сюда.

101
00:12:03,258 --> 00:12:04,993
Осторожно!
Иначе сгоришь!

102
00:12:09,464 --> 00:12:10,665
<<Сильф, рожденный ветром...>>

103
00:12:11,066 --> 00:12:12,701
<<...пусть крылья твои
оградят нас от пламени.>>

104
00:12:13,468 --> 00:12:14,670
<<Сильф, рожденный ветром...>>

105
00:12:15,070 --> 00:12:16,705
<<...пусть крылья твои
оградят нас от пламени.>>

106
00:12:17,572 --> 00:12:18,407
Быстрее!

107
00:12:44,933 --> 00:12:47,803
В укрытие!
Не сопротивляться!

108
00:13:11,093 --> 00:13:11,893
Что это?

109
00:13:42,958 --> 00:13:43,892
Не спеши!

110
00:13:47,362 --> 00:13:51,933
<<Древняя Сила, спящая
с начала времён, пробудись.>>

111
00:14:15,991 --> 00:14:17,426
У них... получается?

112
00:14:33,608 --> 00:14:34,242
Нифига cебе...

113
00:14:34,843 --> 00:14:36,578
Я чувствую ярость Дракона.

114
00:14:38,180 --> 00:14:39,448
Что там, Дидо?

115
00:14:39,748 --> 00:14:40,482
Здесь кто-то есть!

116
00:14:48,190 --> 00:14:52,027
Неплохое место встречи,
правда, Король Из Пустыни?

117
00:15:01,803 --> 00:15:02,938
Ублюдок!

118
00:15:04,673 --> 00:15:06,441
А, маленький лягушонок
тоже здесь...

119
00:15:06,708 --> 00:15:07,976
Что ты тут делаешь?!?

120
00:15:09,211 --> 00:15:12,981
Собираюсь захватить Лодосс.
Тебя устроит такой ответ?

121
00:15:13,315 --> 00:15:13,982
Что?!

122
00:15:14,383 --> 00:15:16,385
В этот раз тебе не уйти.

123
00:15:16,852 --> 00:15:17,686
Опять ты!

124
00:15:41,743 --> 00:15:43,178
Ты стал сильнее.

125
00:15:46,415 --> 00:15:49,484
Я запомнил, что
меч - не игрушка для детей!

126
00:16:11,506 --> 00:16:12,974
Но тебе ещё далеко до
совершенства.

127
00:16:36,231 --> 00:16:37,165
Лорд Ашрам!

128
00:16:38,400 --> 00:16:39,167
Опять огонь?!?

129
00:16:40,936 --> 00:16:45,774
Даже Дракон не может
превозмочь Скипетр Поглощения!

130
00:16:50,145 --> 00:16:50,846
Что это?
                  
131
00:16:51,079 --> 00:16:52,981
Скипетр Поглощения!

132
00:16:53,148 --> 00:16:53,882
Не может быть!

133
00:16:54,182 --> 00:16:56,718
Парн, мы должны отнять
его у Мармо!!!

134
00:16:57,052 --> 00:16:57,886
Как?!?

135
00:17:10,832 --> 00:17:13,168
Что, не кусаешься, тварь?

136
00:17:28,984 --> 00:17:30,986
Сейчас я убью тебя!

137
00:17:37,659 --> 00:17:38,226
Прочь с дороги!

138
00:17:38,527 --> 00:17:39,928
Нет! Ты не сможешь!

139
00:17:58,680 --> 00:18:00,949
Скипетр Поглощения наш!

140
00:18:20,435 --> 00:18:21,536
Парн, действуем!

141
00:18:21,703 --> 00:18:22,337
Всегда готов!

142
00:18:28,076 --> 00:18:28,977
Осторожно!

143
00:18:29,978 --> 00:18:31,646
<<Сильф, защити их!>>

144
00:19:10,552 --> 00:19:12,754
Ради... покорения... Лодосса...

145
00:19:17,192 --> 00:19:18,560
Пиротесса!

146
00:19:34,643 --> 00:19:35,777
Уходим!

147
00:19:50,892 --> 00:19:51,927
Парн, не мешкай!

148
00:20:20,722 --> 00:20:24,793
Среди пламени встретились,
среди пламени расстались...

149
00:20:26,194 --> 00:20:28,930
Звон мечей был их словами...

150
00:20:29,231 --> 00:20:30,465
...и ненависть тянула друг к другу.

151
00:20:31,566 --> 00:20:37,305
Даже смертью своей Ашрам
сумел закалить сердце Парна.