1
00:00:07,509 --> 00:00:08,810
Свет и Тьма.

2
00:00:09,478 --> 00:00:11,813
Последняя битва Богов
завершилась жестокой схваткой...

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,715
Между Марфой,
Богиней Созидания...

4
00:00:13,882 --> 00:00:17,085
...и Кардис, Богиней Разрушения.

5
00:00:18,153 --> 00:00:19,888
В результате этого...

6
00:00:20,155 --> 00:00:26,395
...континент был расколот
на две части.

7
00:00:27,829 --> 00:00:32,334
С тех пор, меньшую из них
люди называют...

8
00:00:33,035 --> 00:00:34,636
...Лодосс - Проклятый Остров.

9
00:00:36,672 --> 00:00:41,910
"Битва на острове Тьмы"

10
00:00:52,587 --> 00:00:58,727
Мармо, остров рождённый из
крови Богини Разрушения Кардис...

11
00:01:00,028 --> 00:01:03,265
...осквернён настолько, что даже
Марфа-Созидательница не в силах
очистить его.

12
00:01:03,732 --> 00:01:09,204
В его глубинах, злобно щерясь во сне,
Кардис ждала своего воскрешения.

13
00:01:16,445 --> 00:01:19,915
Чтобы осуществить ритуал,
нужна была жизнь Светлого Эльфа.

14
00:01:20,682 --> 00:01:23,785
Зная об этом,
тёмный колдун Вагнард...

15
00:01:24,152 --> 00:01:27,055
...сумел собрать все атрибуты,
чтобы подчинить Кардис своей воле.

16
00:01:27,322 --> 00:01:28,857
Захватив Скипетр Поглощения...

17
00:01:29,291 --> 00:01:32,227
...и Светлую Эльфию Дидлит...

18
00:01:32,828 --> 00:01:37,666
...он готов начать
церемонию Воскрешения.

19
00:01:39,468 --> 00:01:40,602
Светлая Эльфия...

20
00:01:41,069 --> 00:01:45,407
Ты пожертвуешь свою жизнь,
дабы Кардис была рождена заново.

21
00:01:45,941 --> 00:01:48,977
А затем этот мир увидит
свой самый ужасный кошмар.

22
00:01:49,211 --> 00:01:52,481
Владеющий Скипетром вознесёт
свою длань над всем Лодоссом.

23
00:01:52,781 --> 00:01:56,018
Сама Кардис будет служить мне!

24
00:02:52,407 --> 00:02:54,876
Если церемония Воскрешения
начнётся...

25
00:02:55,043 --> 00:02:57,546
...жизнь Дидо будет подвергнута
огромной опасности.

26
00:02:57,979 --> 00:03:02,818
Чтобы не допустить этого, Парн и
его друзья прибыли на Мармо
намного раньше остальных.

27
00:03:09,658 --> 00:03:10,659
Проклятье!

28
00:03:13,061 --> 00:03:16,131
Мы должны прорваться!
Алтарь Верховного Зла прямо за ними!

29
00:03:19,868 --> 00:03:20,902
Там ли Дидо?

30
00:03:21,370 --> 00:03:22,170
Наверняка.

31
00:03:47,362 --> 00:03:49,264
Давно мы не сражались вместе.

32
00:03:49,631 --> 00:03:53,035
На этот раз мы идём против Богини.

33
00:03:53,502 --> 00:03:55,637
Зато никто не скажет, что
нам достался хилый противник.

34
00:03:56,705 --> 00:03:59,775
Думаю, что в данном случае ты,
можешь немного пофорсить.

35
00:04:00,075 --> 00:04:03,779
Но любой ценой мы должны
остановить Воскрешение.

36
00:04:04,379 --> 00:04:05,981
Что будет с Лодоссом,
в случае нашего провала?

37
00:04:10,886 --> 00:04:11,820
Что там, Ваше Величество?

38
00:04:33,408 --> 00:04:34,176
Без паники!

39
00:04:34,476 --> 00:04:36,044
Лучники - залп!

40
00:04:53,695 --> 00:04:54,796
Оно топит корабль!

41
00:05:01,136 --> 00:05:02,904
Мы не утонем!

42
00:05:03,138 --> 00:05:05,240
Мы доберёмся до Мармо
даже вплавь!

43
00:05:20,355 --> 00:05:21,957
Мы же друзья!

44
00:05:22,391 --> 00:05:24,493
Почему ты отправился
в бой без нас?!

45
00:05:34,269 --> 00:05:35,203
А вы двое?

46
00:05:35,604 --> 00:05:37,973
Вы же не хотели вмешиваться.

47
00:05:38,373 --> 00:05:41,309
И позволить вам получить всю славу?
Вот ещё!

48
00:05:41,877 --> 00:05:43,478
Если Тьма победит...

49
00:05:43,779 --> 00:05:46,048
...то моей душой овладеет Хиури.

50
00:05:46,715 --> 00:05:51,620
Ага, даже берсерк чего-то боится!

51
00:05:53,088 --> 00:05:55,223
Хиури не будет заботиться о Ширис.

52
00:07:50,706 --> 00:07:51,373
Сир!

53
00:07:51,573 --> 00:07:53,208
Запомни это место, Шадам.

54
00:07:53,608 --> 00:07:56,845
Если мы победим,
то никогда не вернёмся сюда.

55
00:07:57,312 --> 00:07:59,614
А если нет, то сюда некому
будет приходить.

56
00:07:59,981 --> 00:08:02,184
Некому из людей,
вы хотите сказать?

57
00:08:29,878 --> 00:08:30,979
Не оглядывайся!

58
00:08:31,546 --> 00:08:33,248
Смотри только вперёд!

59
00:08:57,239 --> 00:08:58,340
Да что же это, Карла?

60
00:08:58,640 --> 00:09:00,842
Где же твоё Равновесие?

61
00:09:01,209 --> 00:09:03,879
Где баланс Сил?

62
00:09:25,100 --> 00:09:25,701
Не может быть!

63
00:09:26,001 --> 00:09:27,903
Слэйн, что это?

64
00:09:28,503 --> 00:09:30,238
Дыхание Кардис.

65
00:09:30,806 --> 00:09:33,008
Воскрешение близится.

66
00:09:48,623 --> 00:09:49,891
Там же Парн!

67
00:09:50,826 --> 00:09:51,426
Стой!

68
00:10:08,977 --> 00:10:09,845
Что это?

69
00:10:10,145 --> 00:10:12,881
Это Нарс, Древний Дракон Мармо.

70
00:10:13,348 --> 00:10:15,450
Но если там дракон,
то как мы..?

71
00:10:25,293 --> 00:10:29,231
"Хроники Войны За Лодосс"

72
00:10:32,501 --> 00:10:35,604
<<В момент нужды отринешь тьму
и осветишь путь идущих.>>

73
00:10:36,304 --> 00:10:36,872
Что это?

74
00:10:37,072 --> 00:10:39,541
Храм Фалариса, надо полагать...

75
00:10:39,708 --> 00:10:42,477
Значит Кардис спит в его утробе...

76
00:10:43,745 --> 00:10:46,948
Кардис была Богиней Разрушения
и ближайшей помощницей Фалариса.

77
00:10:47,416 --> 00:10:53,922
Согласно легенде, когда
Лодосс отделился от континента...

78
00:10:54,456 --> 00:10:56,992
...она заснула вечным сном
в глубинах Мармо.

79
00:11:08,537 --> 00:11:09,071
Этот свет?!

80
00:11:09,504 --> 00:11:11,640
Сияние Кардис.

81
00:11:12,074 --> 00:11:13,308
Церемония уже началась.

82
00:11:52,247 --> 00:11:56,318
Как только Богиня поглотит
жизнь Светлой Эльфии...

83
00:11:56,752 --> 00:11:58,587
...я завершу ритуал...

84
00:11:58,787 --> 00:12:01,790
...и призову в Мир
древнейшую Силу.

85
00:12:12,734 --> 00:12:15,671
Кардис! Богиня Разрушения и Безумия!

86
00:12:16,204 --> 00:12:18,974
Согласно древнему договору!

87
00:12:19,241 --> 00:12:21,543
Ответь взывающему к тебе!

88
00:12:36,692 --> 00:12:40,128
Кардис! Богиня Разрушения и Безумия!

89
00:12:41,129 --> 00:12:44,232
Согласно древнему договору!

90
00:12:44,766 --> 00:12:47,936
Ответь взывающему к тебе!

91
00:13:29,177 --> 00:13:30,879
Парн, что случилось?

92
00:13:43,125 --> 00:13:44,726
Будь начеку, Парн!

93
00:13:44,926 --> 00:13:45,927
Я знаю!

94
00:14:06,615 --> 00:14:07,783
Не приближайся!

95
00:14:08,250 --> 00:14:09,985
Эта слизь ядовита!

96
00:14:24,633 --> 00:14:25,233
Стой!

97
00:14:25,734 --> 00:14:27,002
Мы справимся!

98
00:14:27,336 --> 00:14:28,437
Иди дальше, Парн!

99
00:14:29,971 --> 00:14:32,741
Помешай Вагнарду воскресить Зло.

100
00:14:33,108 --> 00:14:36,244
Только ты один можешь
это сделать!

101
00:14:36,478 --> 00:14:38,113
Идите! Временя мало!

102
00:14:39,014 --> 00:14:39,614
Но как же...

103
00:14:40,982 --> 00:14:41,616
Идём!

104
00:14:41,983 --> 00:14:42,784
Как же вы?

105
00:14:58,300 --> 00:14:59,201
Ты в порядке?

106
00:14:59,735 --> 00:15:00,268
Да.

107
00:15:00,836 --> 00:15:03,338
<<Сила, создавшая этот мир!>>

108
00:15:07,809 --> 00:15:10,345
<<Сбрось тайные покровы
и яви своё истинное сияние!>>

109
00:15:10,679 --> 00:15:12,514
<<Стань бронёй, да не осилит
которую Тьма!>>

110
00:15:17,819 --> 00:15:18,854
Не подлетайте спереди!

111
00:15:19,121 --> 00:15:20,122
Он сожжёт вас!

112
00:15:29,031 --> 00:15:30,298
Зачем этот гад вылез?!

113
00:15:30,932 --> 00:15:33,802
Чтобы не дать нам ворваться в храм.

114
00:15:34,236 --> 00:15:35,170
Значит надо убрать его с дороги.

115
00:15:36,638 --> 00:15:37,973
Нет, Орсон!
Ты не сможешь!

116
00:15:41,209 --> 00:15:41,977
Ещё?

117
00:15:49,418 --> 00:15:50,352
Майсен!

118
00:15:53,989 --> 00:15:55,757
Хорошо! Мы поняли!

119
00:15:56,124 --> 00:15:57,125
Кашу!

120
00:15:57,426 --> 00:15:59,995
Золотой Майсен вызовет
Нарса на поединок!

121
00:16:00,495 --> 00:16:01,596
Продолжайте сражаться!

122
00:16:41,069 --> 00:16:46,141
Ответь мне, разве воскрешение
Кардис восстановит Равновесие?

123
00:16:47,576 --> 00:16:52,581
Полтысячи лет моя душа
жила в этом обруче только для того...

124
00:16:52,748 --> 00:16:55,717
...чтобы наблюдать за Лодоссом.

125
00:16:56,051 --> 00:16:57,352
Не более.

126
00:16:57,886 --> 00:17:00,422
Равновесие восстановят люди.

127
00:17:00,622 --> 00:17:02,157
А ты разве не одна из них?

128
00:17:02,457 --> 00:17:05,761
Ты думаешь, что ты Око Божьё,
взирающее с Небес на землю?

129
00:17:05,994 --> 00:17:10,499
И ты будешь молча смотреть
на Конец Света?

130
00:17:10,932 --> 00:17:12,034
Разве я не говорила?

131
00:17:13,068 --> 00:17:16,104
Что цель моего существования...

132
00:17:16,872 --> 00:17:18,473
...защищать Лодосс от уничтожения.

133
00:17:26,782 --> 00:17:31,219
Ты отдашь свою жизнь
великолепнейшей из Богинь.

134
00:17:37,325 --> 00:17:38,226
Ты ещё жив?

135
00:17:40,095 --> 00:17:44,232
Разве мог я отказаться от возможности
испортить тебе удовольствие?

136
00:17:45,400 --> 00:17:48,637
Кто посмел вернуть тебя из Ада?

137
00:17:49,204 --> 00:17:50,005
Вот оно что...

138
00:17:50,339 --> 00:17:53,342
Эта ведьма, сующая нос в
чужие дела!

139
00:17:55,077 --> 00:17:59,581
Ты никогда не сможешь
владеть силами Богов.

140
00:18:00,048 --> 00:18:01,683
Пора показать тебе твоё место.

141
00:18:03,118 --> 00:18:06,888
А я и не должен сам подчинять
такую мощь.

142
00:18:07,589 --> 00:18:08,690
Это сделает Кардис!

143
00:18:57,439 --> 00:18:58,140
Всё в порядке!

144
00:18:58,373 --> 00:18:59,675
Я управлюсь!

145
00:19:00,175 --> 00:19:00,976
Иди дальше, Парн!

146
00:19:01,143 --> 00:19:01,810
Ты спятил!!!

147
00:19:02,177 --> 00:19:04,613
Силой Пресветлого Фалиса!!!

148
00:19:06,648 --> 00:19:08,083
Против этого нужен не меч,
а молитва.

149
00:19:08,350 --> 00:19:09,851
Не думай обо мне!

150
00:19:17,225 --> 00:19:17,893
Иди же!

151
00:19:18,560 --> 00:19:19,628
Чего ты ждёшь, Парн?

152
00:19:19,928 --> 00:19:21,263
Помни, ты должен спасти Дидо!

153
00:19:23,865 --> 00:19:25,734
Мы пришли сюда за этим!

154
00:19:25,967 --> 00:19:27,269
Спасёшь её...

155
00:19:27,502 --> 00:19:29,571
...спасёшь и Лодосс!

156
00:19:31,640 --> 00:19:34,676
Я рад, что дошёл сюда
вместе с тобой.

157
00:19:53,695 --> 00:19:55,731
Во славу Фалиса!

158
00:20:05,707 --> 00:20:08,343
Хочешь продолжать ютиться
на нашем острове?

159
00:20:09,111 --> 00:20:12,814
Мармо и Лодосс не твои игрушки!

160
00:20:14,249 --> 00:20:15,350
Мысли масштабнее!

161
00:20:15,851 --> 00:20:19,588
Когда Сила Богов станет моей,
мне нечего будет бояться.

162
00:20:22,324 --> 00:20:24,226
Всё, что мне нужно -
это МОГУЩЕСТВО!

163
00:20:24,493 --> 00:20:28,096
И когда я захвачу его, то сделаюсь
величайшим колдуном
всех времён и народов!

164
00:21:01,997 --> 00:21:04,966
Жалкое отродье, сейчас ты
поймёшь на кого поднял руку.

165
00:21:20,582 --> 00:21:22,751
Парн... прости меня...

166
00:21:23,618 --> 00:21:25,153
Я не могу...