1
00:00:06,508 --> 00:00:07,976
Свет и Тьма.

2
00:00:08,443 --> 00:00:11,013
Последняя битва Богов
завершилась жестокой схваткой...

3
00:00:11,246 --> 00:00:12,481
...между Марфой,
Богиней Созидания...

4
00:00:12,781 --> 00:00:15,917
...и Кардис, Богиней Разрушения...

5
00:00:17,119 --> 00:00:18,687
В результате этого...

6
00:00:19,121 --> 00:00:25,394
...континент был расколот
на две части...

8
00:00:26,762 --> 00:00:31,366
С тех пор, меньшую из них
люди называют...

9
00:00:31,967 --> 00:00:33,568
...Лодосс - Проклятый Остров.

10
00:00:35,904 --> 00:00:41,143
"Сила Человека"

11
00:01:45,774 --> 00:01:47,909
Тебе мало?!

12
00:01:52,714 --> 00:01:55,784
Гордишься, что тебя выбрала Кардис?

13
00:01:57,886 --> 00:02:02,324
Хоть она и Богиня, но ума у неё
от этого не прибавилось.

17
00:02:03,525 --> 00:02:05,660
Ты смеешь оскорблять её?!

18
00:02:28,450 --> 00:02:31,019
Сегодня я стану бессмертным!

19
00:02:31,420 --> 00:02:33,422
Никто не сможет противостоять мне!

20
00:02:34,122 --> 00:02:38,193
Ни одна армия не справится со мной!

21
00:03:03,018 --> 00:03:03,819
Что такое?

22
00:03:09,591 --> 00:03:10,959
Откуда сияние?

23
00:03:27,209 --> 00:03:27,909
Живой?!

24
00:04:41,883 --> 00:04:42,751
Майсен!

25
00:05:05,741 --> 00:05:06,575
Смотрите!

27
00:05:07,075 --> 00:05:08,043
Они ожили?

28
00:05:12,247 --> 00:05:14,082
Неужели Кардис?!

30
00:05:14,649 --> 00:05:17,853
Вряд ли. Богине не нужна
помощь мёртвых тварей.

32
00:05:18,153 --> 00:05:20,122
Парн и другие всё ещё сражаются!

36
00:05:20,589 --> 00:05:22,391
Вы думаете?!

39
00:05:22,391 --> 00:05:27,062
Да, и нам ещё не время
отправляться в гости к Костлявой!

47
00:05:27,062 --> 00:05:27,329
Ваше Величество!

48
00:05:29,031 --> 00:05:29,998
В атаку!

49
00:05:34,903 --> 00:05:36,471
Вот это настоящий мужик,
точно говорю!

50
00:06:16,378 --> 00:06:19,581
Никак души Белда и Фаана
вселились в эти мечи?

52
00:06:20,082 --> 00:06:21,416
Даже если и так...

53
00:06:21,850 --> 00:06:23,752
...это будет последним,
что они сделали!

54
00:06:33,061 --> 00:06:37,899
Я пошлю вас всех
прямиком в Ад!

55
00:06:54,649 --> 00:06:55,283
Что дальше?

57
00:06:55,550 --> 00:06:58,653
Есть ещё желающие подраться?

59
00:06:59,421 --> 00:07:02,924
Помолитесь своим богам
перед смертью.

61
00:07:03,592 --> 00:07:04,893
Первым будешь ты, Ашрам.

62
00:07:05,761 --> 00:07:08,397
Передавай привет императору!

63
00:07:17,939 --> 00:07:18,907
Умри же!

64
00:07:25,747 --> 00:07:27,349
Это что-то новенькое.

65
00:07:27,549 --> 00:07:29,985
Помнится, вы с Ашрамом
не очень ладили.

66
00:07:31,453 --> 00:07:32,487
Верни мне Дидо!

67
00:07:34,122 --> 00:07:35,223
Поздно!

68
00:07:35,891 --> 00:07:39,594
Её Вечная Жизнь уже
переходит к Кардис!

69
00:07:39,928 --> 00:07:40,562
Смотри!

70
00:07:51,073 --> 00:07:51,807
Щенок!

71
00:07:52,341 --> 00:07:54,109
Сдохни, ничтожный!

72
00:07:54,576 --> 00:07:55,477
Говори за себя.

73
00:07:56,878 --> 00:07:57,446
Как ты..!

74
00:08:09,491 --> 00:08:10,826
Рано радуешься!

75
00:08:11,259 --> 00:08:13,662
Кардис обещала мне бессмертие!

76
00:08:15,530 --> 00:08:16,631
Что случилось, Кардис?!

77
00:08:16,932 --> 00:08:18,266
Не оставляй меня..!

78
00:09:59,835 --> 00:10:04,139
"Хроники Войны За Лодосс"

79
00:10:11,046 --> 00:10:13,148
Что собираешься делать дальше?

82
00:10:18,186 --> 00:10:21,723
Так и простоишь, пока Кардис
не придёт за твоей душой?

83
00:10:22,257 --> 00:10:25,861
Для этого ты жила
пятьсот лет?

85
00:10:26,428 --> 00:10:27,229
Игра продолжается.

86
00:10:27,696 --> 00:10:30,198
Посмотрим как сыграет моя фигура.

87
00:10:30,665 --> 00:10:33,935
Я жду от неё наилучших результатов.

88
00:10:34,936 --> 00:10:37,139
Игра? Ты в своём уме?!

89
00:10:38,006 --> 00:10:42,444
Карла, даже ты не можешь
равнять себя с Богами.

90
00:10:53,655 --> 00:10:54,289
Зачем?!

91
00:10:54,523 --> 00:10:56,491
Почему мы бьёмся?!

92
00:11:07,202 --> 00:11:08,970
Ты хочешь, чтобы Кардис воскресла?!

93
00:11:09,571 --> 00:11:11,673
Да она разнесёт Мармо на кусочки,
прежде чем уничтожит Лодосс!

95
00:11:12,908 --> 00:11:14,710
Свет ли, Тьма...

96
00:11:15,277 --> 00:11:18,880
Они подождут.
Сначала мы решим всё между собой!

97
00:11:51,146 --> 00:11:52,247
Я не умер!

98
00:11:52,547 --> 00:11:55,183
Кардис избрала меня!

101
00:11:55,951 --> 00:11:57,686
Меня, а не тебя!

102
00:13:10,325 --> 00:13:12,060
Такова твоя судьба...

103
00:13:26,441 --> 00:13:28,443
Пусть Кардис возродится!

104
00:13:28,710 --> 00:13:29,911
Пусть уничтожит всё сущее!

105
00:13:30,212 --> 00:13:32,481
Пусть воцарится Тьма!

106
00:13:32,714 --> 00:13:35,584
Без Скипетра Поглощения,
Мир станет...

108
00:13:36,051 --> 00:13:39,287
...ТВОИИИИИИИМ!!!

109
00:13:43,992 --> 00:13:47,829
Теперь никто не сможет
остановить Кардис!

110
00:13:48,864 --> 00:13:50,632
Лодосс обречён!

111
00:13:52,100 --> 00:13:53,535
Ничто не устоит!

112
00:13:54,136 --> 00:13:55,570
Ничто!

113
00:14:40,882 --> 00:14:41,550
Нет...

114
00:14:41,783 --> 00:14:42,751
Не надо...

116
00:14:43,752 --> 00:14:45,220
Спасайся, Парн...

117
00:14:45,754 --> 00:14:46,688
Уходи...

118
00:15:10,045 --> 00:15:11,646
Держись, Дидо!

119
00:15:12,748 --> 00:15:13,582
Я иду!

120
00:15:16,785 --> 00:15:19,554
Нет, Парн...

121
00:15:20,922 --> 00:15:21,857
Ты не сможешь...

122
00:16:48,777 --> 00:16:49,511
Что случилось?

123
00:16:51,813 --> 00:16:53,448
И что дальше?

124
00:16:54,182 --> 00:16:57,719
Ты явился сюда, только чтобы
досаждать мне своим
брюзжанием, Ворт?

128
00:16:58,520 --> 00:17:01,456
Когда-то, мы сражались вместе.

129
00:17:02,090 --> 00:17:05,227
Считай, что мне небезразлична
твоя судьба.

130
00:17:09,431 --> 00:17:10,332
Вот даже как...

131
00:17:10,866 --> 00:17:12,200
Тогда знай...

132
00:17:13,135 --> 00:17:16,071
...что если Баланс Сил
опять будет нарушен...

133
00:17:18,407 --> 00:17:20,676
...мы встретимся вновь.

134
00:17:21,243 --> 00:17:22,444
Прощай.

135
00:17:48,403 --> 00:17:50,105
Валис ликовал.

136
00:17:51,340 --> 00:17:55,344
Люди поздравляли друг друга
и пели от радости.

137
00:17:57,179 --> 00:18:01,016
И каждый называл спасителей
королевства не иначе, как рыцарями.

142
00:18:01,850 --> 00:18:06,288
Так Лодосс встретил своих героев.

143
00:18:27,175 --> 00:18:28,977
Меч и доспехи Святого Рыцаря.

144
00:18:29,745 --> 00:18:31,046
Думаете, они пойдут Парну?

145
00:18:32,414 --> 00:18:32,981
Без сомнений.

146
00:18:47,195 --> 00:18:47,929
Уже уходишь?

147
00:18:51,233 --> 00:18:53,035
Ваше Величество, я...

148
00:18:54,736 --> 00:18:55,937
В добрый путь.

149
00:18:56,438 --> 00:18:57,239
Одно условие.

150
00:18:58,607 --> 00:19:00,008
Возьми вот это.

151
00:19:09,084 --> 00:19:10,652
До новой встречи.

152
00:19:12,154 --> 00:19:12,721
Прощайте, сир.

153
00:19:13,622 --> 00:19:14,990
Рыцарь Лодосса.

154
00:19:15,791 --> 00:19:20,028
Всегда помни о том,
кем ты стал!

156
00:19:20,929 --> 00:19:21,663
Ваше Величество!

157
00:20:03,772 --> 00:20:05,707
Собрался сбежать без меня?

158
00:20:07,376 --> 00:20:10,245
Ни на секунду нельзя оставить
тебя без присмотра.

160
00:20:25,894 --> 00:20:27,596
Они вернутся.

161
00:20:28,296 --> 00:20:29,464
Парн и Дидо.

162
00:20:29,798 --> 00:20:30,766
Мы дождёмся их.

163
00:20:30,999 --> 00:20:36,638
Наши дороги пересекутся,
ибо не все труды ещё свершены.

165
00:20:37,406 --> 00:20:37,939
Ты прав.

167
00:20:38,407 --> 00:20:40,909
Как думаете, войн больше не будет?

168
00:20:41,910 --> 00:20:43,111
Мы можем только надеяться на это.

169
00:20:59,227 --> 00:21:01,897
Жил-был мальчик,
который мечтал стать героем.

171
00:21:03,131 --> 00:21:04,833
Он верил, что сможет...

173
00:21:05,133 --> 00:21:08,270
...изгнать всё Зло из своего мира.

174
00:21:09,638 --> 00:21:13,342
Но Свет и Тьма неразделимы.

175
00:21:14,376 --> 00:21:17,546
Там, где есть одно,
всегда будет и другое.

179
00:21:18,647 --> 00:21:21,717
И когда наш юноша понял это...

180
00:21:21,950 --> 00:21:25,554
...то сделал первый шаг к тому,
чтобы воистину стать героем.

181
00:21:38,300 --> 00:21:43,138
На этом откланиваюсь,
Digitally yours, Zen

182
00:21:46,208 --> 00:21:51,046
Сериал переведён и субтитрован
в рамках проекта "Потерянная Эллада".

183
00:21:54,316 --> 00:21:59,154
Выражаем особую благодарность
за содействие в переводе сериала
AndyX

184
00:22:02,357 --> 00:22:07,195
А также Smoke за создание файлов
внешних субтитров.

185
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
Посетите наш сайт:
http://utenafan.org.ru

186
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
Всего наилучшего!