Если вы не можете скачать представленные здесь
файлы с переводом, а посмотреть-таки очень хочется, напишите мне об этом мылом. Уверен, мы найдём возможность
удовлетворить ваше желание. ^_~
Разрешение: 520x300
Продолжительность: 52 сек.
Размер файла: 2,9 Мб
Исходное аниме: Vandread 1st Stage
Название: Отрывок из первой серии
Скачать:клик-клик!
Разрешение: 640х360
Продолжительность: 23 мин. 57 сек.
Размер файла: 239,5 Мб
Исходное аниме: Vandread 1st Stage
Название эпизода: «Встреча с Судьбой»
Скачать:клик-клик!
:: Словарик
«...сам Старейший благословляет...» - «Старейший» - титул правителя Тарааку. Так же как «Старейшая» - титул правительницы Меджейру.
«...ты же знаешь, что все мы - Низшие.» - Общество Тарааку делится на Высшую, Среднюю и Низшую касты. В сериале
упоминается только первая и последняя. Хибики принадлежит к Низшей касте.
«...и Великие Отцы-Основатели...» - Первые колонисты-старожилы, которые начинали обустраивать Тарааку. Пользуются огромным почётом.
«Робохран» - а) Робот - хранитель информации. б) Робот-охранник. Значение выбирается в зависимости от ситуации.
«Присмотри за этим живчиком» - тараакское оскорбление. «Живчик» то же самое, что сперматозоид. ^_^
«...этот супер-лингво!» - в реальной жизни «Лингво» - популярная программа-словарь с функцией переводчика. Здесь имеется ввиду как «супер-переводчик». Фраза вполне в стиле Парфейт.
«Она гоняется за мужиком.» - у жительниц Меджейру слово «мужик» служит для выражения
их презрения к мужчинам.
:: Уведомление 
